Summaries of the 2 first meetings of the

Interfaith Encounter for Arabic Speakers

in South Jerusalem – Beit Safafa, Talpiot and Arnona:

 

The first meeting was held at Shlomo Alon's on 18 May with 9 participants – Jews and Muslims. We started with an introduction by Aida and Shlomo on the challenge of starting interfaith encounter in Arabic and on the importance of language in bringing the hearts closer and putting down barriers. We stressed the rules of group conversation – respect for the view of the speaker and patience for their language. We do not correct the speaker's language and do not comment on the level of their Arabic.

After the introduction we went into in-depth acquaintance between participants. The acquaintance developed to an interesting conversation about the personal history of the participating friends in their use of Arabic. As most participants are high-school teachers we naturally went to discuss the place Arabic has in Hebrew schools in Israel – mandatory or optional, existing teaching materials and the place of interfaith encounter between teachers and pupils in the processes of teaching the language. The meeting went for two and a half hours.

 

The second meeting took place on 15 June at the home of Yafa Rotstein with 7 participants.

The framework for the second meeting was an article written by Shlomo Alon on the concepts of language in the Quran. This meeting took the form of a joint study group. We read the article while using the original Quranic text and its different translations, in Arabic and in Hebrew. We were lately blessed with a new and excellent translation of the Quran into Hebrew by Prof. Uri Rubin. One of the group's participants – Mr. Yisrael Shrentzel – was a main helper of Prof. Rubin and his presence in the group was extremely helpful. The conversation went for some three and a half hours.

 

Our third meeting is scheduled for 20 July. It is planned to take place in Beit Safafa and deal with the place of a bi-lingual and multi-lingual education in our region.

 

Shlomo Alon & Aida Shibli

 

 

סיכום 2 הפגישות של המפגש הבין דתי של דוברי הערבית בדרום ירושלים - בית צפאפא, תלפיות וארנונה:

 

הפגישה הראשונה נערכה בביתו של שלמה אלון ביום 18 במאי בהשתתפות 9 חברים - יהודים ומוסלמים. פתחנו בהקדמה של עאידה ושל שלמה על האתגר של פתיחת החוג בערבית תקשורתית וחשיבותה של השפה בקירוב לבבות והקטנת המחיצות. עמדנו על כללי הדבור בקבוצה - כבוד לדעת הדובר ואורך רוח באשר ללשונו. אין מתקנים את לשון הדובר ולא מעירים על רמת הערבית בפיו. לאחר ההקדמה נכנסנו להיכרות מפורטת בין החברים. ההיכרות התפתחה לרב שיח מעניין על ההסטוריה האישית של המשתתפים בשימוש בערבית. רוב המשתתפים הם מורים בתיכון ובאופן טבעי גלשנו לעסוק במקום הערבית בבתי הספר העבריים בארץ - חובה או בחירה, על חומרי הוראה קיימים ועל מקום המפגש הבינדתי בין מורים ותלמידים בתהליכי הוראת השפה. הפגישה נמשכה כשעתיים ומחצה.

 

הפגישה השנייה נערכה ביום 15 ביוני ונערכה בביתה של גברת יפה רוטשטיין. בפגישה זו היו 7 משתתפים.

המסגרת למפגש השני היתה מאמר אותו כתב שלמה אלון על המושגים "שפה" ו"לשון" בקוראן. הפעם זו היתה קבוצת לימוד משותפת. קראנו את המאמר תוך שימוש בטכסט הקוראני המקורי ובתרגומיו השונים לעברית ולערבית. נתברכנו לאחרונה בתרגום חדש ומעולה של הקוראן - של פרופסור אורי רובין. אחד ממשתתפי הקבוצה - מר ישראל שרנצל היה יד ימינו של רובין בתרגום והשתתפותו בקבוצה היתה מועילה ביותר. השיחה נמשכה כשלוש וחצי שעות.

 

פגישתנו השלישית נקבעה ל-20 ביולי.היא עתידה להתקיים בבית צפאפא. הנושא הכללי לפגישה: מקומו של חינוך דו לשוני ורב לשוני באזורנו. ראוי לציין כי בשתי הפגישות הוגש למשתתפים כיבוד כיד המלך...

 

שלמה אלון ועאידה שיבלי

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Interfaith Encounter Association

P.O.Box  3814, Jerusalem 91037, Israel

Phone: +972-2-6510520

Fax:     +972-2-6510557

Website: www.interfaith-encounter.org

 

Board:

  Mr. Shlomo Alon, Chair

  Sr. Karmela Farrugia, Vice-Chair

  Sheikh Muhammad Kiwan, Vice-Chair

  Sheikh Ali Birani

  Rabbi Dov Maimon

  Deacon Eng. Jirias Mansour

  Sheikh Tawfiq Salama

 

Dr. Yehuda Stolov, Director

E-mail: yehuda@interfaith-encounter.org

 

PLEASE CONTRIBUTE TO THE INTERFAITH ENCOUNTER ASSOCIATION. SUPPORT ONE OR MORE OF OUR PROGRAMS AND JOIN US AS A MEMBER IN WORKING FOR INTERFAITH UNDERSTANDING AND PEACE.

All contributions are welcome, small and large!

 

NEW: Donate on-line at: http://www.interfaith-encounter.org/donations.htm

 

Contributions made from the U.S., Switzerland and the U.K. are tax deductible.

 

You and others are welcome to join our e-mailing lists by sending a blank message to:

·       In Israel (gets also invitations):

        iea-announcements-subscribe@yahoogroups.com

·       Abroad (gets reports only):  iea-reports-subscribe@yahoogroups.com

 

 

----- Original Message -----

From: Yehuda Stolov

To: Yehuda Stolov - IEA

Sent: Sunday, July 03, 2005 2:17 PM

Subject: [iea-reports] 2 first meetings of the Arabic SpeakingInterfaithEncounter